Однажды перед Рождеством много лет назад
Я тихо лежал в своей кровати
Я был закутан в одело
Дышал тихо и спокойно
Я лежал и слушал
какие-то странные звуки
Каких я раньше никогда не слышал
Они были похожи на звон колокольчиков Саней Санта Клауса
ну ладно малышка, ты уже наигралась
а теперь пора в кроватку
но я хочу посмотреть, как Санта залезет к нам через камин и разложит для всех подарки
неужели за одну ночь
он успеет разнести подарки всем-всем детям
да еще и к нам успеет зайти
А тебе это кажется невозможным
Не уверена, может это конечно и так
Ты должна верить в это, потому что это Рождество
Тот кто должен к нам придти, обязательно придет а вы ложитесь спать, маленькая леди
Сладких тебе снов.
Давай засыпай. Забастовка Санта-Клаусов. Разоблачение. Северный полюс. На Северном полюсе жизни нет.
он уже спит
это было бы чудесно...!
волшебство.
добро
выключи свет.
курьерский поезд отпрвляется.
все по вагонам!
Ну, ты едешь?
Куда
А почему бы сразу не на Северный полюс
Это же Полярный экспресс
Северный полюс
Так, давай разберемся
Это твое письмо
Если уж ты пожелал что-то
То должен был быть готовым к тому, что твое желание исполнится
Давай давай, решай. Мы и так опаздываем. О нет.
ну как хочешь
Эй ты, да, да ты.
Ты знаешь что это за поезд?
Поезд. Ты знаешь, что это за поезд? А?
конечно, это волшебный поезд
он идет на северный полюс
Ты тоже думаешь, что этим поездом движет волшебство
А ты знаешь, что у локомотива 284-F35 двигатель 35-C
А это значит, что он может развить мощность такую, что понадобилось бы несколько тысяч лошадей или несколько сотен самых мощных автомобилей.
Да, это плохо?
новая станция, новая станция
классные подарки, я хочу их все
Прекрасные подарки, Великолепные.
билеты, пожалуйста, предъявите билеты.
твой билет, пожалуйста.
посмотри в кармане!
а в другом кармане. Полярный экспресс. Круиз.
спасибо, сэр
не трогайте микрофон, он только для персонала
он и твой билет продырявил и какие буквы получились, смотри, что он продырявил у меня
что это за буквы
что они обозначают?
Посмотрите ка на ту сторону
просто еще одна остановка
я думал, что ты последний пассажир
я уж думал больше никто не сядет
это полярный экспресс
как хочешь
эй, ребята, тот мальчик хочет сесть на поезд
подождите
давай быстрее
мы должны остановить поезд
Нужно потянуть стоп-кран
ну и кто-же посмел останавливать экспресс
это он
Ты
Разве ты не знал
что это приспособление можно использовать только
в крайнем случае.
вы забыли,что скоро Рождество
а мы и так очень сильно опаздываем
и не можем позволить себе такие остановки
Разве только Рождество для некоторых не имеет значения?
Но оно очень важно для всех нас.
но, но он остановил поезд, чтобы тот мальчик успел сесть на поезд
вот так, да.
это действительно так?
ну хорошо, но я хочу напомнить вам, что
мы очень сильно опаздываем
и я не хочу, чтобы мы впервые не успели вовремя
а теперь все займите свои места, пожалуйста
Спасибо
Внимание, пожалуйста. Всем пассажирам.
Кто желает подкрепиться? Я так и думал.
Знаешь, я мечтаю выпивать по 50 литров горячего шоколада каждый день.
С большим куском жареного хлеба и с сахаром или конфетами
Как тебе? Горячий шоколад. А?
как знайте? n?o? правда. - да? правда...
Ты куда? - Это для него.
Мне кажется, что нельзя туда идти. Да, раз его посадили там и ничего не принесли ему, то и нам нельзя соваться.
Я думаю, что все будет в порядке. Уверена?
В чем дело? Он что попросил вас принести ему что-нибудь?
Нет. Ну так давайте отнесем, чего-же мы ждем.
Смотри под ноги, смотри под ноги.
Она забыла билет, он еще не пробит.
Что ты делаешь. Захотел неприятностей?
Юная леди, простите, но я кажется забыл пробить ваш билет?
Он был здесь. Я, кажется, оставила его на сиденье. Но он пропал.
Как это. - Вы потеряли свой билет?
Она не теряла билет.
Это я.
Я хотел догнать вас
но билет вырвался и улетел.
Ты можешь взять мой билет
стоп.. эти билеты...
нельзя передавать
Юная леди
боюсь, что вам придется следовать за мной...
знает оно случает теперь?
ее высадят
если нет билета, то высаживают с поезда
да, ей не надо было ничего выдумывать
сама виновата, пожалела того мальчугана
а усамой теперь неприятности
Не надо было останавливать поезд для того парнишки, все бы было нормально
останавливать. Точно. Я снова остановлю поезд Не надо, не делай этого.
Куда они пошли
Куда они исчезли
У нее из-за меня неприятности, я должен ей помочь
Эй, я нашел билет
Подождите.
Вот билет.
Чем я могу тебе помочь?
я ищу девочку.
Серьезно?
У меня ее билет.
Смотри ка, смотри-ка.?
это официальный документ. Билет на поезд.
тебе лучше хранить его в безопасном месте, парень.
на твоем месте я держал бы все свои пожитки вот здесь.
прямо здесь, внутри
попробуй, это место самое безопасное.
Вот что сейчас волнует молодежь,.
билеты, я езжу без билета
я могу ездить на этом поезде в любое время
этот поезд принадлежит к мне.
я мог бы быть королем этого поезда, да, королем...
я буду не просто пассажиром, я буду королем Северного полюса.
я шучу конечно, садись, садись.
Хочешь чего-нибудь глотнуть, такая холодная сегодня ночь. На, согрейся.
Что такое. Все впорядке.
А как насчет Санта Клауса, Санта Клауса? Разве не он король Северного полюса.
Ты что думаешь что этот парень король?
Ты что действительно веришь в это... Я хочу верить.
но. - Но ты не хочешь быть идиотом!
Ты не хочешь выглядеть дурачком, которого все обманывают.
ты хочешь увидеть все своими глазами.
Ты для этого поехал на поезде.
Увидишь сам, тогда и верь. Я прав?
А что это за поезд?
Что?
Мы правда едем на Северный полюс, правда?
правда?
или это все просто
сон?
ты сказал это, парень
не я.
Ну, пошли искать твою девченку.!
еще одна вещь. Ты веришь в
привидения?
интересно.
Подожди!
я должен проснуться
...дая должен проснуться
проснись! проснись!
проснись!
проснись! Вставай.!
проснись!
убери руку с будильника, проснись
Ты же уже на Полярном Экспрессе
Мы будем прыгать по вагонам
Давай, держись за меня.
Залезай.
Только не очень то там ворочайся на моей голове.
мы должны ехать к локомотиву
Там кабина? - двигатель, там двигатель
мы должны попасть туда, прежде чем въедем в туннель.
Почему? - слишком много вопросов
Крыша поезда держит нас
Но нам некуда будет деться в туннеле, крыша поезда почти достает до крыши тоннеля
Нам надо бежать впред, парень.
это будет интересно
хватайся за палку, хватайся крепче
Когда я скажу, прыгай
Прыгай.
Ты, я думал тут машинисты. Ты ведешь поезд?
Они оставили меня здесь, а сами пошли менять лампу.
Тут все очень просто, иди покажу.
Видишь вот это вверху - это разгон
А вот тут тормоз.
это направление
и эта веревочка свисток.
свисток? - да.
Попробуй?
Всю жизнь мечтал сделать это.
Остановите поезд!
Что там?
Они просят остановить поезд!
Надо дернуть тормоз?
где тормоз. -нет.
почему нет? - это не тормоз?
Но он красного цвета, значит тормоз?
вот это тормоз. - точно?
ты уверена?
Остановите поезд
Кошмар.
Почему именно в рождество на пути какие-нибудь помехи
Ты?
Ты должно быть решил сделать все, чтобы наш поезд никогда не дошел до Северного полюса
Смотрите
Мы должны ехать
мы не можем ехать, их тут наверное миллион
Нам понадобится несколько часов, чтобы освободить дорогу
Это очень серьезная проблема
Что же нам делать, надо разгонять их чем нибудь
проблема решена. Двигайтесь вперед очень медленно
Мы разгоняемся
Крикни машинисту, пусть притормозит, тормозите
сломался, рычаг сломался
Шпилька вылетела
о нет. - Они не могут? Не могут?
Посмотрите не знаки
Это все плохо кончится. Все хорошо? Что нам делать?
Нам нужно крепко привязаться к локомотиву
Тогда мы останемся в безопасности при любых обстоятельствах
Если поезд станет неуправляем, то мы вылетим на лед замерзшего озера, а тогда нам останется только кричать
шпилька
лед
рельсы остались подо льдом
парень, ты молодец
Ладно, кажется худшее позади.
Как это называется
Смотрите
Срочно уезжаем отсюда
затормозите колеса
Посмотрите туда
Держи поезд Нам нужно проскочить
правее левее
правее
левее
давай задний
теперь вперед
разгоняемся
осторожно, потеряешь свой билет. - это не мой билет, а твой. - мой? - да
левее правее
о нет
держитесь крепче
кажется, все в порядке
спасибо
ты вернул мой билет
что
ты сказала, что он нашел твой билет
хорошо, ваш билет, пожалуйста
спасибо
что это значит. то же что и у остальных
Смотри под ноги, смотри под ноги, очень, очень осторожно.
Я же говорил, я же говорил
За много лет я еду на Рождество на крыше собственного поезда
я мог поскользнуться и упасть
я чуть не упал, но что-то схватило меня вовремя
Я падал, но я не упал с этого поезда
Кто-то спас вас - или что-то.
Ангел, может быть.
Подождите. Как он выглядел. Вы видели его.
Нет сэр. Иногда чтобы поверить нужно увидеть.
А иногда как ни стараемся, мы не можем разглядеть то, что действительно существует.
Они все натерпелись за свою жизнь разного, они брошены и забыты и нашли свой последний приют здесь
Что они все делают здесь? - Мы собираем их, коллекционируем.
Для того, чтобы потом из них сделать новые игрушки
Это называется пе-ре-ра-бот-ка, вроде того.
Плакать хочется, видя такое отношение к игрушкам.
Эти марионетки с запутанными верёвками создают определённую проблему.
Но на Северном полюсе есть умелая рабочая сила, способная разобраться с этими узлами и клубками.
Ты такой же, как и я,мой друг Ты брюзга, тебе понравилось замерзшее озеро, а если бы вам тогда не повезло и поезд оказался бы подо льдом А ты знаешь куда идет этот поезд, ничего у вас не выйдет, не выйдет
Эй, мы потеряли тебя
Знаешь, что тут было, сначала мы кувыркались по горам,
потом вылетели на замерзшее озеро, чуть не провалились под лед
Потом наш вагон почти ушел под воду, но все обошлось, куда ты пошел
Я смотрю на звезды и пытаюсь поверить
Что даже если он далеко, Он обязательно найдет меня в Сочельник,
я думаю, что Санта очень занят, поэтому он не приходит,
я думаю о нем, когда наступает Рождество
Это лучшее время года, когда все возвращаются домой
В Рождественскую пору очень трудно быть одному
Наряжать Новогоднюю елку так здорово с друзьями
Это так весело, когда наступает Рождество
Подарки для детей обернуты в красную и зеленую фольгу,
Я обо всем этом слышал много раз, но никогда не видел
Никто не будет спать в Сочельник
Когда сани Санта Клауса зазвенят колокольчиками, я слышу как вокруг
ангелов начинают подпевать, я никогда этого не слышал
И все детях мечты, когда-то потерянные, будут найдены
Все, что я хочу,- чтобы наступило Рождество Все, что я хочу,- чтобы наступило Рождество
Северное Сияние
Эй вы, мы только что пересекли его 66 градусов 33 минуты северной широты - Полярный круг
А это вы видели, Вон там вдали
Он выглядит, как огромная ледяная скала посреди ледовитого океана там - это Северный полюс
Мы сделали это. На пять минут раньше. Мы сделали это.
А кде же все, никого нет
Все сейчас в центре города
Там, где Санта Клаус сделает первый подарок
А кто получит этот подарок
Он выберет одного из вас
Смотрите, Эльфы
Хорошо, леди и джентльмены, становитесь в две колонны, пожалуйста
невысокие вперед, кто повыше - назад
мальчики и девочки могут становиться в обе колонны, как пожелаете
До полуночи осталось 5 минут
Эй, 5 минут до полуночи оставалось 4 минуты назад
Точно! В колонну по два. Первый, второй.
Извините, - в чем дело
а как насчет него
Никого нельзя заставлять видеться с Санта Клаусом
леди и джентльмены, возьмитесь за руки
и держитесь ровными колоннами
Мы отправляемся на грандиозное мероприятие
Ты должен идти с нами
она права. Рождество
всегда проходило мимо меня. Всегда.
Но Рождество это чудесное и прекрасное время
Это время прощения и благодарения
друзьям, семье, время украшать все вокруг и освещать фонарями
Это время когда Санта Клаус приносит подарки под елку
у меня никогда
не было Рождества
Смотри, я понял, что настоящего Рождественского праздника у тебя никогда не было Но сейчас Сочельник, не мешай сам себе
Да, пойдем с нами, с нами вместе
О, нет.
Все будет в порядке
а может и нет!
дерните стоп-кран
Какой стоп-кран, здесь его нет
Все катаешься, парень!
Как насчет кружки горячего шоколада?
Мы разобьемся!
мы поворачиваемся!
тихо, слышите это? перезвон
Какой перезвон? Тихий перезвон
Слышите?
Это доносится из туннеля.
Нам надо идти туда.
Давайте.
Ай?
Ай? - пошли.
за мной.
Мы заблудились
Да, да я слышу это.
Я тоже слышу - А я ничего не слышу
Ладно, пошли туда.
Ты уверена? Абсолютно.
Почему я ничего не слышу?
пошли вниз, только тихо.
Нам пора заканчивать, осталось самая малость.
Что еще? - Еще добавим всем по карамельке.
Не забудьте еще про мячи, что они пожелали
Как там дорога сегодня?
На Эдвудском бульваре дорога расчищена
это же про мой город! Наш бульвар.
Тревога, У нас проблемы.
Мы должны быть справедливыми. Он плохо вел себя в этом году.
Что нам делать? - Он вымазал клеем волосы своему соседу
Когда это случилось, нас, что не предупредили вовремя? - Нет, сэр.
Ребенка зовут Стивен. Что будем делать. Что положим под елку? Это не я, я этого не делал. Это не я.
Надо же так обманывать родителей.
на самое Рождество. Вычеркните его из списка.
Ладно парни. закончим на этом. На этот год все.
Босс, мы пойдем принимать дирижабль. Конечно пойдем.
Пошли. - Уже давно пора!
Залезаем все..
Закрыть.
Ладно, залезайте.
Я не уверен, что мы должны сюда лезть.
Я слышу, а вы?
нет.
Наверное, надо идти по стрелкам.
Нам надо пойти в разные стороны. - тогда мы точно потеряемся.
Смотрите. Подарок
Он идет в мой город!
Для кого-то по имени Билли.
Меня зовут Билли
Индекс 113-44 Егфордский бульвар Это мой адрес
За ним!
Смотрите!
Здесь написано: Счастливого Рождества, Билли!
Обещаю увидеться с тобой
А я знаю! Это игра-викторина
Я мечтал о ней всю свою жизнь!
Подожди, подожди!
Смотри
Не раскрывать раньше времени
но. - Ты знаешь, таковы правила.
Что там меня держит, прямо за ногу.
Я помогу, дай мне свою руку. Давай и другую, я не могу.
На счет Три. Раз, Два, Три.
Смотрите, оно схватило меня.!
На счет Три опять. Раз, Два, Три.
Ты! - Ты!
Что ты здесь делаешь?
Сначала, я проверял на месте ли мои рождественские подарки
Потом проверял, все ли там на месте из того что я пожелал!
я хочу только лучшие подарки, и мне не надо никакой дурацкой одежды!
Смотрите
Всем приготовиться
Мы приближаемся
? 2. 5, 2
Я думаю получится!
Ясно успеем, у нас куча времени
У нас столько времени, что мы можем не обращать внимания на время
Смотрите?
Вдруг у нас не получится
Я может быть просто старый железнодорожник
Я хочу обратиться к пилотам дирижабля!
Мне, глядя отсюда, кажется
вам надо набирать высоту!
Всем отцепиться и прыгать!
летающие эльфы
Они - профессионалы, не пытайтесь сделать это дома, дети, ни вкоем случае
Может, получится
Как по маслу
Ну ребята, вылезайте, вечеринка закончилась, я просто пошел за ними
мы здесь оказались по ошибке!
Хорошо, что все хорошо закончилось, и с вами все в порядке
надо уходить, пошли, пошли
Что, не получается... надо постараться
никто не знает что из этого выйдет, ребята, а я знаю, ты знаешь, ты похоже, все про всех знаешь
Не забывай, что ты здесь впервые
И это Рождество!
Я помогу тебе сползти!
Ай!
Я вас долго искал
рад снова видеть вас
мы уже так часто встречались
Давай ка его мне
не бойся
Доверься мне
Я все время слышала этот прекрасный звук!
Это он, это он - Где?
Я вижу его, он там!
Я ничего не вижу!
Я не вижу его!
Я его не вижу!
Ну звони же
Звони
Я верю, я верю
Что ты только что сказал?
Я верю!
да я верю!
Это ваше
хорошо спасибо
Меня, меня, выбери меня, Санта
Я хочу получить первый подарок
Молодой человек, у вас большое рвение
и вы наверное очень скромны
да сэр
А вы юная леди, полны духа
духа Рождества
оставайтесь такой же,
спасибо
Билли
Ты ведь Билли
Я вижу, у тебя появились друзья
Да сэр, я на это надеюсь
Это здорово
Дружба лучше любого подарка
Слушайте все
Этот парень получит первый подарок
А теперь скажи
Что бы ты хотел получить на Рождество?
Я -Ты?
Что ж, раз так
хорошо, будь по твоему
Первый Рождественский подарок.
этот колокольчик - волшебный символ духа Рождества
такой же, как и я сам
Только запомни,
что настоящий дух Рождества
находится в твоем сердце
Счастливого Рождества!
лучше спрячь его в надежное место
Можем опоздать
Вперед! Вперед!
Пора разносить подарки.
Молодцы!
Вверх, направляемся вверх!
Все наши мечты сбываются
Но, это же нам не снится
Нет
Быстрее, быстрее, вот так, вот так..
Все по вагонам!
Предъявите билеты, пожалуйста.
Билеты, пожалуйста, займите свои места
Что это вы здесь пробили - уймись?
В слове Уймись 6 букв, а я написал 5
Я, что по-вашему и читать-то не умею, да?
Ой, извините, здесь написано Учись, я ошибся
Слушай и учись, ваш билет
Билет
доверяй...
дружи...
это особенный билет - точно?
Ты сможешь довериться нам, чтобы мы доставили тебя домой?
полностью
Я и мои друзья
Билет. Здесь написано - лидер, это значит, быть впереди
Я бы сказал - Быть во главе,
Вести за собой, прокладывать дорогу
я тоже последую за вами, леди
О да, молодой человек с массой вопросов
билет
"верить"
это значит... - Нет...
не обязательно всем знать об этом
Иди сюда, покажи нам колокольчик
Да, давайте посмотрим. Его нет. Я потерял его. Потерял колокольчик Санта Клауса.
Не расстраивайся.
Мы найдем его.
мы поможем тебе -все поможем
Точно, пойдем искать его, прямо сейчас
слишком поздно
Это действительно очень плохо!
Действительно
11344 Эдбук, следующая станция, 11344
Эдбук
Эй, куда ты пошел?
Домой, Домой? Ладно. Счастливого Рождества.
Спасибо, что остановил поезд для меня
Счастливого, чудесного тебе РождествА
Fiquem где видит Рождество, смотрите под ноги, пожалуйста
подарок
Счастливого Рождества!
Смотрите Санта Клаус уже побывал в доме Билли.!
Смотрите, смотрите, что я нашел. Разве это не удивительно. Это потрясающе удивительно.
Это очень удивительно.
Мне жаль, что так вышло с колокольчиком.
Это был особенный подарок.
ладно, знаешь, что говорят..легко найдешь, легко потеряешь
да.
ладно, пока.
пока
Осторожнее! пожалуйста!
Спасибо - Нет, спасибо тебе.
Еще одна вещь
Насчет поезда
Не имеет значения, куда он идет
Важно решиться сесть в него
Что?! Счастливого!
Рождества!
Проснись, проснись, вставай!
Санта Клаус был здесь, Санта Клаус был здесь!, Быстрее, вставай, вставай Санта Клаус был здесь, Санта Клаус был здесь!
Смотрите, что здесь. Смотрите.
Смотрите, поезд. Поезд.
Он ездит. Это так здорово. Это самое лучшее Рождество. Подожди-ка смотри. Это для тебя
Здесь твое имя
Нашедшему колокольчик от моих саней.
И не забудь зашить свой карман. Мистер С.
Какой красивый колокольчик.
От кого это? - От Санта Клауса.
От Санты? Правда?
Он наверное сломан?
Дай-ка мне. Точно сломан.
Прости, но это так.
Дети, мы же не хотим опоздать.
Было время, когда все мои друзья слышали этот волшебный перезвон.
Но прошло много лет, и многое изменилось.
И хотя я уже давно вырос и стал взрослым.
колокольчик все также звонит для меня
Он звонит и для всех тех, кто по настоящему верит.
Subtitles by Vladimir Vaviloff prod. 8.12.2004 (vaviloff@mail.ru)